a) MODES D’ORGANISATION, Actions directes, Groupes et actions féministes

Slogans féministes révolutionnaires (compilation réalisée par OOOutils Féministes)

* – * – * article rédigé par https://oooutilsfeministes.wordpress.com * – * – *

Vous trouverez d’autres compilations de slogans dans la rubrique KIT MILITANTES de OOOutils Féministes :
– slogans athées
– slogans laïques
– slogans féministes sans-papiers
– slogans féministes contre les guerres
– slogans féministes contre les prisons
– …

Faites-en bon usage pour recouvrir le patriarcat et toutes ses institutions (uniquement symboliquement bien sûr !). Et surtout faites attention à vous (cf. nos rubriques Action directe, Police, et Groupes et actions féministes.)

Merci à celles qui nous ont envoyé des slogans pour permettre cette compilation. Merci à celles et ceux qui ont indiqué des fautes d’orthographe ou de frappe. N’hésitez pas à apporter des compléments (affiches, photos, multimédia) et informations sur les slogans en postant un commentaire ou en écrivant un mail à ooof(arobase)riseup.net

Slogans féministes révolutionnaires (compilation réalisée par OOOutils Féministes)

Femmes, notre conscience de classe sera féministe ou ne sera pas.

La révolution sera féministe ou ne sera pas.

À toutes celles qui, sans le savoir, ont changé le monde
À toutes celles que plus personne ne peut plus humilier
À toutes celles qui savent que le monde sera féministe ou restera barbare
Et qui ont raison
(extrait du texte de Marie-Victoire Louis Aux femmes qui demandent – sans plus y croire – justice Qu’elles vivent ! http://www.marievictoirelouis.net)

L’émancipation des femmes n’est ni occidentale ni orientale, elle est internationale.

Cessons de les servir, grève générale des femmes !

Grâce à une joyeuse grève nous nous sommes rencontrées, plus question de se quitter, plus le temps d’aller bosser.

Qui va faire la vaisselle ? nous on fait la révolution !

Grève des femmes,
pour ne plus être exploitées par les hommes :
arrêtons de leur sourire, de les servir, de les reproduire, de les faire jouir ;
prenons notre vie et nos désirs en main, construisons nos lendemains.

Féministes en colère, la lutte continue

Nous ne souhaitons certainement pas être l’égal de l’homme ; nous voulons pouvoir nous définir par nous-mêmes et pour nous-mêmes.

Organisation ! Résistance Féministe! Sororité /Solidarité! Émancipation !

Nous ne sommes pas des trous, Femmes révoltons-nous !

Femmes en lutte, reprenons la parole pour nous exprimer, nous organiser et nous faire entendre !

Another world is possible, I can hear her breathing
= Une autre monde est possible, je peux l’entendre (elle) respirer.

Solidarity with womens struggles all over the world
= Solidarité avec les luttes des femmes dans le monde entier.

Notre lutte est sans frontière

Survival, Strength, Sisterhood
= survie, force, sororité (quelqu’une à une meilleure proposition de traduction ?)

Feminist Waves of Resistance
= vagues de résistance féministe

Les hommes ne nous protégerons pas de leur violence ;
Ne comptons que sur nous-mêmes ;
Organisons la solidarité entre femmes pour nous défendre de la violence des hommes.

La violence des hommes ne s’arrêtera pas, si nous femmes ensemble ne la combattons pas.

Le patriarcat ne s’effondrera pas tout seul…piétinons-le!

Tordons les couilles au machisme !!!

La domination masculine, on va la couper à la racine.

Coupons le mal à la racine !

Je serai post-féministe dans le post-patriarcat, pas avant.

Féministes, tant qu’il le faudra.

La violence sur les femmes n’a pas de nation, la solidarité / sororité est notre seule solution !

Contre les violences masculines et le patriarcat, toutes ensembles menons le combat !

Nous ne sommes pas seules, dénonçons toutes les formes de violence !

Impunité et arrogance des agresseurs
Les femmes s’organisent
Vont vous faire payer !

Contre la violence des hommes
Plus d’espaces pour les femmes !
Dans tous les pays
dans tous les quartiers
Liberté de circuler
sans être emmerdées
sans être insultées,
sans être agressées
sans être arrêtées,
sans être fliquées

Contre la violence des hommes, place aux femmes

La résistance est possible. Femmes en lutte !

Femmes en guerre contre les agressions
lesbiennes ensembles contre toutes les prisons.
Femmes ensembles contre les expulsions
lesbiennes en guerre plus d’discrimination.

Dégagez machos, les femmes auront votre peau !

Police de l’État, valet du patriarcat !

Le patriarcat nous opprime, luttons nuit et jour.

Hommes, vous ne violerez / dominerez / exploiterez plus tranquilles,
les féministes prennent les ciseaux ! / s’organisent !

Le patriarcat tue les femmes tous les jours

Nous ne voulons pas l’égalité, mais la révolution
Lesbiennes féministes en lutte pour l’autonomie

Nous ne voulons pas l’égalité, mais la révolution
Femmes en lutte pour l’autonomie

Nous voulons beaucoup ? Nous saurons exiger / lutter !

Lesbiennes féministes toujours là, le patriarcat on l’abattra !

Le patriarcat nous détruit
Piétinons le patriarcat !
Le patriarcat nous détruit
Détruisons le patriarcat !

Le féminisme n’a jamais tué personne, il serait peut-être temps de s’y mettre…

Les luttes des femmes changent la vie entière
Ce n’est qu’un début, le combat continue !

Insurrection féministe !
Insurrection lesbienne féministe !

Le machisme est une violence quotidienne, déchainnons-nous !

Non à la libre mise à disposition du corps des femmes par le patriarcat-capitalisme.

Terrorisme patriarcal : certains hommes frappent, tous en bénéficient

Violence des hommes contre les femmes :
tous ne frappent pas mais tous en profitent

Ni à vendre, ni à prendre, nous ne sommes pas des poupées

Aucun homme,
ne décidera de ma vie,
ne décidera de mes nuits,
ou alors ça va péter !

Protégeons les petites filles, explosons la famille

Libere Di Agire – Capaci Di Reagire !!
= Libres d’agir, capables de réagir

En tout moment, en tout lieu sifflons la violence contre les femmes,
Alertons, soyons solidaires.

Féminisme, émancipation, autogestion

Non mixité, autonomie, pour construire nos utopies !

Lâchons nos casseroles, prenons la parole

Lâchons nos serpillères, exprimons notre colère

Laissons le repassage, passons au sabotage (du patriarcat)

Les femmes qui s’organisent ne repassent plus de chemises. (Mujeres Creando)

Les machos ont besoin des femmes mais les femmes n’ont pas besoin des machos !
(inspiré de l’affiche de Léa, sous copyleft. Cliquez pour la voir en couleur, ou
en noir et blanc.)

Liberté, égalité, gratuité, sororité !

Un coup porté contre l’une d’entre nous, c’est un coup contre nous toutes

Solidarité avec les femmes du monde entier

La sororité : Nous sommes toutes sœurs

Sisterhood is Global (si quelqu’une à une proposition de traduction, proposez là en postant un commentaire, merci)

Sisterhood is powerful = la sororité est puissante / donne de la force.

Violences des hommes contre les femmes, en parler c’est déjà agir

Les violeurs ne sont pas des monstres ce sont les produits logiques du patriarcat

Quand une femme ne dit pas oui, c’est non !

Sans désir, c’est un viol
Le viol est un crime, dont seul l’agresseur est coupable
Faisons changez la honte de camp
Dénonçons les violeurs

Viols de nuit terre des hommes

L’érotisme patriarcal est basé sur le viol.

80% des pauvres sont des femmes, comment quittent-elles un conjoint violent ?

Le prince charmant n’existe pas, l’homme violent si ! Ne vous marriez pas.

Silence = Mortes

Ni dieu, ni maître, ni mari, ni copain, ni patron


Toute la journée, Je travaille sous-payée, Tous les soirs, Je travaille au foyer, Quel bonheur D’être libérée !

8 heures à l’usine,
5 heures à la cuisine,
y a que dans les magasines
que les femmes ont bonne mine !

(en intro du livre Les Messagères des éditions des femmes)

Révolutionnaires/Travailleurs de tous les pays, qui lave vos chaussettes ?

La femme est la prolétaire du prolétaire.

Le torchon brûle, attisons-le

Ni Faux-cils, ni Marteau-piqueurs

Matérialisme hystérique

Ni patriarcat, ni frontières !

La violence contre les femmes commence en famille et n’a pas de frontières.

La violence contre les femmes ne dépend pas du passeport, ce sont les hommes qui la font.

Contre la violence des hommes, solidarité, autodéfense et audétermination.

Dans tous les pays les femmes luttent !

Lesbiennes féministes du monde entier, notre colère radicale sera la destruction du patriarcat.

Ni à vendre, ni à prendre, nous ne sommes pas des objets !

La théorie c’est la porno, sa pratique, c’est la violence.

« A bas l’ordre bourgeois/ Et l’ordre patriarcal/ A bas l’ordre hétéro/ Et l’ordre capitalo/ Nous les gouines, les lesbiennes/ Les vicieuses, les infâmes/ Nous aimons d’autres femmes/ Nous briserons nos chaînes/ Ne rasons plus les murs/ Aimons-nous au grand jour »
(Slogan chanté par les Gouines rouges)

Colère féministe, resistance lesbienne, destruction du patriarcat

Contre la violence lesbophobe, visibilité et lutte lesbienne

“Si Evo avait un utérus, l’avortement serait dépénalisé et nationalisé” (Mujeres Creando)

Loi bidon contraception / avortement, nous n’avalerons pas votre pilule.

N’imposons pas la maternité aux femmes!

Non à la contrainte à la maternité

Hétérosexualité forcée = système d’appropriation des femmes !

Une femme sans homme, c’est comme un poisson sans bicyclette

La religion est l’opium du peuple et l’ennemie des femmes

Toutes les religions sont misogynes et autoritaires

Je n’ai jamais réussi à définir le féminisme. Tout ce que je sais, c’est que les gens me traitent de féministe chaque fois que mon comportement ne permet plus de me confondre avec un paillasson. (Rebecca West)

Feminism is the radical notion than women are people. (anglais)
= Le féminisme est la notion radicale que les femmes sont des êtres humains.

Le féminisme existe partout où des femmes refusent la domination masculine

Sexisme partout. Féministes partout !

Tant que toutes les femmes ne serons pas libre de décider de leur vie, les luttes féministes seront nécessaires.

Des logements pour toutes les femmes, réquisition des logements vides !

Laisser les femmes à la rue c’est aussi les exposer au viol

98 % des propriétaires des moyens de production dans le monde sont des hommes, alors que 70 % de la production est assurée par des femmes

Le patriarcat-capitalisme ne s’écroulera pas tout seul, aidons-le !

Parité ? Nous ne sommes pas leur moitié,
Nous voulons tout le paradis, pas la moitié de l’enfer néolibéral !

Les femmes dans la rue pas dans les cuisines

Les femmes sont les premières victimes du libéralisme

Les femmes sont les premières victimes des guerres
Les hommes sont les premiers auteurs des massacres.

Chômage, exclusion, pauvreté / Femmes précarisées / Exploitées et mal payées / Premières licenciées

Ni poules pondeuses, Ni ménagères, Femmes debout !

Ni préférence familiale, Ni préférence nationale, Egalité pour toutes et tous

Patriarcat-capitalisme ya basta

Femmes françaises, Femmes immigrées, Egalité !

« les hommes naissent et demeurent égaux en droits »… c’est pour ça que les femmes se battent toujours pour avoir les mêmes
Tous les hommes sont égaux… même les femmes
Les droits de l’homme, avec un petit/grand « H » et sans « F »
Quelle égalité dans une société inégalitaire ?

(espagnol = castillan)
Mujeres unidas, Jamas seran vencidas
= Les femmes unies ne seront jamais vaincues

Contra la violencza maschista, autodefensa feminista
Contra la violencia machista, autodefensa feminista
= Contre la violence machiste, autodéfense féministe

Insumisión total a el sistema familial
= Insoumission totale au système familiale

Solidarita feminista
= solidarité féministe

Abajo las frontieras
= Abattons les frontières (???)

Mort al patriarcat = Mort au patriarcat

No soy un objeto = Je ne suis pas un objet

Kadiniz hakkimizi söke söke aliriz (turque)
= Nous les femmes on prend toujours plus nos droits

(allemand)
Klar hab’ ich Angst, doch wütend bin ich auch !
= oui j’ai peur, mais je suis aussi en colère !

Porno ist die Theorie ; Vergewaltigung die Praxis (Le porno est la théorie, le viol la pratique)

Mein Bauch gehöcht mir. (Mon ventre m’appartient)
Wir werden nicht als Mädchen geboren, wir werden dazu gemacht. (On ne naît pas femme, on le devient)
Jetzt helfen wir uns selbst (Maintenant aidons-nous nous même)
Frauen erhebt euch und die Welt erlebt euch ! (Femmes soulevez vous et le monde saura qui vous êtes !)

Widerstand gegen Sexismus, Patriarchat und « Vater »land (résistance contre le sexisme, le patriarcat et la patrie)

Le 8 mars, une journée comme les autres où je revendique le droit d’exister et d’être sujette de ma vie.
(extrait de la vidéo « Chroniques féministes lyonnaises, 1998 »)

riot grrrl will never die.
every girl is a riot grrrl.
stop boys violence.
= (anglais)
les femmes révoltées ne mourront jamais
chaque femme est révoltée
stopons la violence des hommes

Quelques citations de Andrea Dworkin : (anglais) (toute aide pour améliorer les traduction est la bienvenue !)

• Feminism is hated because women are hated. Anti-feminism is a direct expression of misogyny; it is the political defense of women hating.
= Le féminisme est haïe car les femmes sont haïes. L’anti-féminisme est une expression directe de la misogynie ; c’est la défense politique de la haine des femmes.

• Pornography is used in rape – to plan it, to execute it, to choreograph it, to engender the excitement to commit the act. [Andrea testimony before the New York Attorney General’s Commission on Pornography in 1986]
= La pornographie est utilisée dans le viol – pour le planifier, l’exécuter, le chorégraphier, pour engendrer l’excitation à comettre cet acte.

• Feminists are often asked whether pornography causes rape. The fact is that rape and prostitution caused and continue to cause pornography. Politically, culturally, socially, sexually, and economically, rape and prostitution generated pornography; and pornography depends for its continued existence on the rape and prostitution of women.
= On demande souvent aux féministes si la pornographie cause les viols. La réalité est que le viol et la prostitution sont la cause et engendrent la pornographie. Politiquement, culturellement, socialement, sexuellement et économiquement, le viol et la prostitution ont généré la pornographie ; et la pornographie dépend pour sa survie du viol et de la prostitution des femmes.

* – * – * article rédigé par https://oooutilsfeministes.wordpress.com * – * – *

OOOutils Féministes, oooutilsfeministes, outils féministes, oooutils féministes, oooutils feministes, textes brochures féministes, brochures feministes, brochure féministe, brochure feministe, outils feministes, outil feministe, outil féministe, brochures féministes et anarchistes, anarcha-féminisme, lesbiennes féministes, féministes radicales, féministes révolutionnaires, féministes autogestionnaires

Publicités

Discussion

3 réflexions sur “Slogans féministes révolutionnaires (compilation réalisée par OOOutils Féministes)

  1. ouah cool merci pour cette ressource ! je veux faire des pochoirs pour en mettre partout dans la rue, et là j’ai du bon matos !!!

    Publié par féministetantquilfaudra | février 10, 2012, 5:45
  2. Juste une remarque sur « Police de l’État, valais du patriarcat ! »
    Vous avez écrit valais, comme le canton suisse – même si on dit que les hommes y sont très macho, je suppose que vous pensiez plutôt à « Valet du patriarcat »…

    Publié par olivierklein | février 27, 2013, 10:46
  3. Merci pour cette longue liste. Je peux contribuer à un correction d’une traduction de l’allemand.
    « Porno ist die Theorie ; Vergewaltigung die Praxis » se traduit par « Le porno est la théorie, le viol la pratique ».
    « Jetzt helfen wir uns selbst » par « Maintenant aidons-nous nous même »

    Publié par Adèle | janvier 13, 2015, 8:21

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s